Міжнародний досвід

Маерс, Девид. Международный обзор программ восстановительного правосудия.

29.11.2007

coverПер. з англ. Н.Дармограй, Т.Данилів. - К.: Унів. вид-во "Пульсари", 2004. - 101 с.
Спеціальне видання для учасників конференції "Формування української моделі відновного правосуддя" (Київ, 25-26 листопада 2004 року). Книгу переклано та видано Українським Центром Порозуміння за підтримки Європейської Комісії.

Зер, Говард. Зміна об'єктива: новий погляд на злочин та правосуддя

29.11.2007

cover Пер. з англ. М. Яковлєва. - К.: Унів. вид-во "Пульсари", 2004. - 224 с. ІSBN 966-7671-84-4

Сучасне "кримінальне" правосуддя зосереджується на покаранні та протистоянні. Це призводить до заперечення відповідальності однієї сторони перед іншою і нехтує переживання обох. Воно роз'ятрює, а не загоює.

Основна мета альтернативного підходу до правосуддя - відновлювати, наголошувати потреби і зобов'язання. Правопорушників заохочують до осмислення того, якої шкоди вони завдали, та спонукають узяти відповідальність за неї. Відновним правосуддям передбачено зцілення як окремого індивіда, так і цілої спільноти. Таке правосуддя є предметом розгляду цієї книги.

Книга Говарда Зера — виклад концепції і програми відновного правосуддя та досвіду його практичної реалізації. Глибокі узагальнення і гуманістичний підхід до проблем карного правосуддя приверне увагу не лише фахівців відповідної галузі, а й філософів, істориків, соціальних працівників, психологів, громадських діячів.

Переклад і видання книги H. Zehr. Changing Lenses: A New Focus for Crime and Justice здійснено Українським Центром Порозуміння в 2004 р. за підтримки Європейскої Комісії та Посольства Великобританії в Україні.

Розвиток медіації в Україні. Польсько-українська співпраця: Збірник статей

29.11.2007

coverНаук. редактор Войтюк І.А., – Київ: "Арт – Бюро", 2004, – 228 c. ISBN 966-96280-7-5

Книга "Розвиток медіації в Україні. Польсько-українська співпраця" є кроком до зміцнення співпраці Польщі і України в питаннях впровадження відновного правосуддя як ефективного й необхідного компонента системи судочинства у кримінальних справах.

У книзі представлено досвід розвитку та впровадження програм медіації в обох країнах і відображено спільні зусилля Польщі й України щодо реалізації ідей відновного правосуддя. Книга також надає читачам можливість ознайомитися з українськими, польськими та міжнародними нормативно-правовими актами, які стосуються використання програм медіації (примирення) в кримінальних справах.

Автори видання, досвідчені діячі і практики відновного правосуддя в Польщі й Україні, розглядають численні аспекти теорії, практики, а також наслідків медіації.

Видання розраховано на медіаторів, юристів-практиків, працівників суду, міліції, органів державної влади, соціальних працівників, активістів руху за права людини, вчених, студентів та інших осіб, які цікавляться ідеями відновного правосуддя.

Книгу видано Українським Центром Порозуміння за підтримки Посольства Великобританії в Україні в 2004 р.